LEGGERE WATCHMEN

LEGGERE WATCHMEN

Francesco Moriconi

Formato: 160x240
Rilegatura: Brossura
Pagine: 608
Prezzo: euro 29,00 (bianco e nero)
ISBN: 978-88-990867-7-0

Editore: 001 Edizioni

INDICE

WHO WATCHES THE WATCHMEN

Prefazione di Ferruccio Giromini
TRA LE QUINTE DI WATCHMEN
Prefazione di Giorgio Pedrazzi
NAUFRAGO NEL MONDO DI WATCHMEN
Introduzione di Francesco Moriconi 

Parte Prima
ANATOMIA DI UN CAPOLAVORO
1. Il design della storia
2. La struttura di Watchmen
3. Layout, montaggio, effetti sonori e colorazione
4. I personaggi nei capitoli
5. Le origini dei personaggi
6. Il tema dello smiley nelle copertine della serie
7. Cronologia

Parte Seconda
WATCHMEN, SOGNI, SIMMETRIE, RIFLESSIONI.
1. Capitolo I
2. Capitolo II
3. Capitolo III
4. Capitolo IV
5. Capitolo V
6. Capitolo VI
7. Capitolo VII
8. Capitolo VIII
9. Capitolo IX
10. Capitolo X
11. Capitolo XI
12. Capitolo XII

Parte Terza
AFTER MIDNIGHT
1. Un finale possibile?
2. Le edizioni italiane di Watchmen
3. Intervista a Dave Gibbons
4. Il caso Super
5. Letture consigliate
6. Risorse in rete
7. ...Nulla ha mai fine!
8. Ringraziamenti
9. Indice

RECENSIONE DI GIANNI BRUNORO SU FUMO DI CHINA 183/184

LEGGERE WATCHMEN A LUCCA COMICS AND GAMES

Domenica 30 ottobre dalle 16 alle 17 appuntamento allo Stand della Scuola Internazionale di Comics per la presentazione del libro.
È previsto l'intervento dell'editore Antonio Scuzzarella e di altri ospiti a sorpresa.

ORARIO PRESENZE ALLO STAND 001

Venerdì dalle 17:30 - 19
Sabato 12:30-13:30
Sabato 17-19
Domenica 11-12
Domenica 17-19
Lunedì 11-12
Lunedì 17-19

PRESENTAZIONE

Nel 2005 la rivista «Time» ha stilato la lista dei 100 romanzi in lingua inglese più importanti del XX secolo. L’unico fumetto inserito nella lista è stato Watchmen di Alan Moore e Dave Gibbons con la seguente motivazione: “Watchmen è un romanzo grafico, un libro a fumetti con ambizioni che ha come protagonisti un guazzabuglio di bizzarri, rovinati, supereroi in pensione: il pingue Nite Owl, il frenetico pessimista Rorschach, lo splendente, quasi onnipotente, non più umano Doctor Manhattan. Sebbene la loro epoca migliore sia alle loro spalle, questi ex combattenti del crimine sono scaraventati nuovamente in azione dall’omicidio di un precedente compagno, The Comedian, omicidio che si scoprirà essere il tassello di una cospirazione ben più ampia e inquietante.
Raccontato con spietato realismo psicologico, che fa coincidere l’intreccio con ricche tavole cinematiche dai temi ricorrenti, Watchmen è una lettura mozzafiato e straziante nonché uno spartiacque nell’evoluzione di un mezzo giovane come il fumetto.”

Leggere Watchmen non è la guida ufficiale alla lettura del capolavoro di Alan Moore e Dave Gibbons e neppure un tradizionale dizionario in cui il fan più accanito può trovare risposte scientifiche per i propri dubbi.
Leggere Watchmen è la cronaca di un viaggio sul quale, nonostante tutto, c’è rimasto ancora tanto da raccontare e un’autentica e appassionata dichiarazione d’amore per un classico della letteratura tout court che come direbbe Italo Calvino “non finisce mai di dire quello che ha da dire”.

Leggi l'articolo di Grossman e Richard Lacayo sul sito di Time

VALUTAZIONE DELLE EDIZIONI ITALIANE

CORTO MALTESE

Rizzoli/Milano libri (1988-1990)

Traduzione di Stefano Negrini

Watchmen #1 – Corto Maltese #60-61-62

Watchmen #2 – Corto Maltese #63-64-65

Watchmen #3 – Corto Maltese #66

Watchmen #4 – Corto Maltese #67-68-69

Watchmen #5 – Corto Maltese #71

Watchmen #6 – Corto Maltese #72-74

Watchmen #7 – Corto Maltese #75-76

Watchmen #8 – Corto Maltese #77

Watchmen #9 – Corto Maltese #79

Watchmen #10 – Corto Maltese #81

Watchmen #11 – Corto Maltese #83

Watchmen #12 – Corto Maltese #85

TR: **** – LE: ***1/2 – FO: – EX: no – ST:

Pro: Traduzione.

Contro: Pubblicazione a fascicoli. Assenza di copertine ed extra.

Valutazione complessiva: **.

WATCHMEN

Rizzoli/Milano Libri (1993)

Traduzione di Stefano Negrini.

TR: **** – LE: ***1/2 – FO:**** – EX: no – ST: ***.

Pro: Traduzione. Lettering. Formato brossurato originale americano.

Contro: Niente extra. Stampa.

Valutazione complessiva: ***1/2.

WATCHMEN

Play Press (1997)

Traduzione di Alessandro Bottero – Supervisione di Marco Rufoloni.

TR: * – LE: *** – FO:**** – EX: no – ST: ***.

Pro: Formato brossurato originale americano.

Contro: Traduzione. Niente extra. Stampa.

Valutazione complessiva: **.

WATCHMEN

Play Press (2002) / Ristampa riveduta e corretta.

Traduzione di Alessandro Bottero – Supervisione di Marco Rufoloni.

TR: ** – LE: *** – FO:**** – EX: no – ST: ***.

Pro: Formato brossurato originale americano.

Contro: Traduzione. Niente extra. Stampa.

Valutazione complessiva: **1/2.

WATCHMEN

I classici del Fumetto di Repubblica / Serie Oro N.26 (2005)

Traduzione di Gino Scatasta.

TR: **1/2 – LE: **1/2 – FO:**** – EX: ** – ST: ***.

Pro: Formato brossurato originale americano. Prezzo.

Contro: Traduzione. Lettering. Stampa.

Assenza delle copertine e delle terze di copertina.

Valutazione complessiva: **.

WATCHMEN: ABSOLUTE EDITION

Planeta De Agostini (2007/2009)

Traduzione di Maurizio Curtarelli – Supervisione di Pasquale Ruggiero.

TR: ** – LE: *** – FO:***** – EX: **** – ST: ****.

Pro: Formato gigante. Hard Cover. Extra. Stampa.

Contro: Traduzione. Rilegatura.

Valutazione complessiva: ****.

I PIÙ GRANDI SUPER EROI DELLA TERRA: WATCHMEN

Planeta De Agostini (2009)

Traduzione di Maurizio Curtarelli – Supervisione di Pasquale Ruggiero.

Watchmen #1,2,3,4 – I più grandi Super Eroi della Terra Volume 1

Watchmen #5,6,7,8 – I più grandi Super Eroi della Terra Volume 2

Watchmen #9,10,11,12 – I più grandi Super Eroi della Terra Volume 3

TR: ** – LE: *** – FO:**** – EX: ** – ST: ***.

Pro: Lettering. Formato. Hard Cover. Stampa.

Contro: Traduzione. Extra. Rilegatura.

Valutazione complessiva: ***1/2.

WATCHMEN

RW Edizioni Lion (2012 – 2013)

Traduzione di Leonardo Rizzi.

Watchmen #1 – Settembre 2012

Watchmen #2 – Ottobre 2012

Watchmen #3 – Novembre 2012

Watchmen #4 – Dicembre 2012

Watchmen #5 – Gennaio 2013

Watchmen #6 – Febbraio 2013

Watchmen #7 – Marzo 2013

Watchmen #8 – Aprile 2013

Watchmen #9 – Maggio 2013

Watchmen #10 – Giugno 2013

Watchmen #11 – Luglio 2013

Watchmen #12 – Agosto 2013

TR: ***1/2 – LE: ** – FO:***1/2 – EX: no – ST: *****.

Pro: Traduzione. Formato. Stampa. Cofanetto.

Contro: Lettering. Extra. Albi separati.

Valutazione complessiva: ***1/2.

WATCHMEN: THE DELUXE EDITION

RW Edizioni Lion (2016)

Traduzione di Leonardo Rizzi.

TR: ***1/2 – LE: ** – FO:***** – EX: ****1/2 – ST: ***.

Pro: Traduzione. Formato gigante. Hard Cover. Extra. Rilegatura.

Contro: Lettering. Stampa.

Valutazione complessiva: ****.

Legenda TR: Traduzione / LE: Lettering / FO: Formato / EX: Extra / ST: Stampa.

LOST IN SYMMETRY

Lost in Symmetry è la prima versione di Leggere Watchmen.
Una versione autoprodotta stampata in sole 200 copie.
Le differenze con l'edizione 001 sono molte a cominciare dal formato (A4) e dal numero delle pagine (400 contro 608).
Anche il testo presenta sostanziali e sostanziose modifiche.
Innanzitutto su Leggere Watchmen ci sono nuove sezioni.
Cito in particolare l'analisi sul design narrativo, la comparazione tra varie edizioni edite in Italia e il mini studio sulle contaminazioni tra Watchmen e Superfolks di Rober Mayer.
Numerosi interventi sono stati operati sulle schede d'approfondimento. Molte sono completamente nuove, mentre altre, quelle ormai obsolete, sono state eliminate; nella maggior parte dei casi è stata effettuata un'integrazione con ulteriori informazioni.
Fiore all'occhiello della nuova edizione è la corposa intervista esclusiva a Dave Gibbons (10 pagine) incentrata esclusivamente sulla lavorazione di Watchmen. È di particolare interesse perché per la prima volta il disegnatore inglese spiega quali scelte sono state necessarie in corso d'opera e rivela come sono nate molte delle idee poi confluite all'interno dei dodici numeri.
I contenuti presenti in Lost in Symmetry e non su Leggere Watchmen potete trovarli tutti su questo blog nella sezione "EXTRA".

RASSEGNA STAMPA

Intervista per il web magazine Rapporto Confidenziale su Lost in Symmetry (Marzo 2009).

Intervista per il S*M*O*K*Y*L*A*N*D su Lost in Symmetry(Aprile 2010).

Recensione di Gianni Brunoro su Fumo di China 183/184