VALUTAZIONE DELLE EDIZIONI ITALIANE

CORTO MALTESE

Rizzoli/Milano libri (1988-1990)

Traduzione di Stefano Negrini

Watchmen #1 – Corto Maltese #60-61-62

Watchmen #2 – Corto Maltese #63-64-65

Watchmen #3 – Corto Maltese #66

Watchmen #4 – Corto Maltese #67-68-69

Watchmen #5 – Corto Maltese #71

Watchmen #6 – Corto Maltese #72-74

Watchmen #7 – Corto Maltese #75-76

Watchmen #8 – Corto Maltese #77

Watchmen #9 – Corto Maltese #79

Watchmen #10 – Corto Maltese #81

Watchmen #11 – Corto Maltese #83

Watchmen #12 – Corto Maltese #85

TR: **** – LE: ***1/2 – FO: – EX: no – ST:

Pro: Traduzione.

Contro: Pubblicazione a fascicoli. Assenza di copertine ed extra.

Valutazione complessiva: **.

WATCHMEN

Rizzoli/Milano Libri (1993)

Traduzione di Stefano Negrini.

TR: **** – LE: ***1/2 – FO:**** – EX: no – ST: ***.

Pro: Traduzione. Lettering. Formato brossurato originale americano.

Contro: Niente extra. Stampa.

Valutazione complessiva: ***1/2.

WATCHMEN

Play Press (1997)

Traduzione di Alessandro Bottero – Supervisione di Marco Rufoloni.

TR: * – LE: *** – FO:**** – EX: no – ST: ***.

Pro: Formato brossurato originale americano.

Contro: Traduzione. Niente extra. Stampa.

Valutazione complessiva: **.

WATCHMEN

Play Press (2002) / Ristampa riveduta e corretta.

Traduzione di Alessandro Bottero – Supervisione di Marco Rufoloni.

TR: ** – LE: *** – FO:**** – EX: no – ST: ***.

Pro: Formato brossurato originale americano.

Contro: Traduzione. Niente extra. Stampa.

Valutazione complessiva: **1/2.

WATCHMEN

I classici del Fumetto di Repubblica / Serie Oro N.26 (2005)

Traduzione di Gino Scatasta.

TR: **1/2 – LE: **1/2 – FO:**** – EX: ** – ST: ***.

Pro: Formato brossurato originale americano. Prezzo.

Contro: Traduzione. Lettering. Stampa.

Assenza delle copertine e delle terze di copertina.

Valutazione complessiva: **.

WATCHMEN: ABSOLUTE EDITION

Planeta De Agostini (2007/2009)

Traduzione di Maurizio Curtarelli – Supervisione di Pasquale Ruggiero.

TR: ** – LE: *** – FO:***** – EX: **** – ST: ****.

Pro: Formato gigante. Hard Cover. Extra. Stampa.

Contro: Traduzione. Rilegatura.

Valutazione complessiva: ****.

I PIÙ GRANDI SUPER EROI DELLA TERRA: WATCHMEN

Planeta De Agostini (2009)

Traduzione di Maurizio Curtarelli – Supervisione di Pasquale Ruggiero.

Watchmen #1,2,3,4 – I più grandi Super Eroi della Terra Volume 1

Watchmen #5,6,7,8 – I più grandi Super Eroi della Terra Volume 2

Watchmen #9,10,11,12 – I più grandi Super Eroi della Terra Volume 3

TR: ** – LE: *** – FO:**** – EX: ** – ST: ***.

Pro: Lettering. Formato. Hard Cover. Stampa.

Contro: Traduzione. Extra. Rilegatura.

Valutazione complessiva: ***1/2.

WATCHMEN

RW Edizioni Lion (2012 – 2013)

Traduzione di Leonardo Rizzi.

Watchmen #1 – Settembre 2012

Watchmen #2 – Ottobre 2012

Watchmen #3 – Novembre 2012

Watchmen #4 – Dicembre 2012

Watchmen #5 – Gennaio 2013

Watchmen #6 – Febbraio 2013

Watchmen #7 – Marzo 2013

Watchmen #8 – Aprile 2013

Watchmen #9 – Maggio 2013

Watchmen #10 – Giugno 2013

Watchmen #11 – Luglio 2013

Watchmen #12 – Agosto 2013

TR: ***1/2 – LE: ** – FO:***1/2 – EX: no – ST: *****.

Pro: Traduzione. Formato. Stampa. Cofanetto.

Contro: Lettering. Extra. Albi separati.

Valutazione complessiva: ***1/2.

WATCHMEN: THE DELUXE EDITION

RW Edizioni Lion (2016)

Traduzione di Leonardo Rizzi.

TR: ***1/2 – LE: ** – FO:***** – EX: ****1/2 – ST: ***.

Pro: Traduzione. Formato gigante. Hard Cover. Extra. Rilegatura.

Contro: Lettering. Stampa.

Valutazione complessiva: ****.

Legenda TR: Traduzione / LE: Lettering / FO: Formato / EX: Extra / ST: Stampa.